"O HOMEM DA MINHA VIDA"
Está dormindo?
Sim...
Não está dormindo, está falando...
Estou falando no meu sonho.
Vamos brincar?
Arthur, deixe o papai dormir!
Ele não está dormindo, está falando!
Sou invencível! Indestrutível!
Vou levar você para baixo!
Desça! Eles já estão chegando..
Logo, logo estarão aqui.
Tradução/ Legendas "espantalho"
Está descendo?
Eles estão aqui.
Gertrude... está aqui?
Não. Ilse chegou, agora.
As pessoas daqui adorarão isso. É o seu tipo exato!
Você é meu tipo. Venha aqui.
Tenho que terminar as coisas.
Estou pronto!
Não agora, meu amor. Convide menos pessoas da próxima vez.
Aí teremos mais tempo para "fazer besteiras"!
Fred...
Não acredita. É loucura!
Ainda com o mesmo cara?
Não, um novo. Sou maluca!
Olá, moça maluca!
Oi mamãe, está tão bonita!
Viu minha camisa de flores? Qual?
Aquela fresquinha, viu?
Você cresceu, menina bonita!
Esqueceu? Capu...
Ganhou uns quilinhos?
Ilse, viu minha camisa floral?
Estava na cadeira da cozinha.
Papai!
Mathieu!
Ele está... pelado! Está pelado!
Arthur, você está...
Papai, quer salsicha?
Ele adora salsichas... é doido por salsichas!
Trapaceira! Está muito perto!
Papai, tem manteiga para o pão?
Sim, pegue aqui, é fácil.
Você, acha... Só um minuto!
Sem problema... Vai nessa... te conheço.
Está bem, Ilse?
Sim, obrigada.
Que cintura mais suave!
Se depilou!
Desculpa, querido. Ficam mal com roupas sem mangas.
Como cheira bem!
Estava muito duro depois da sua soneca.
Sim... foi há muito tempo atrás. Ele dorme, agora.
Vamos tentar acordá-lo!
Vi nosso vizinho nu. Um belo pau...
Perdeu a vontade?
Não tanto quanto o seu.
Bebi demais. É inútil, dorme para sempre!
Para sempre?
Quem sabe?
Acaricie minha bunda.
O universo!
Papai!
Espera, seu malvado!
Mathieu não colabora!
Não me incomode!
Papai!
Jeannie!
Eu trouxe tudo!
Papai, Jeanne é uma malvada. Eu a odeio!
Está bem, meu frutinho?
Quase maduro? Vou te pegar!
Espera, garotinho! Vou por...
As formigas caminham duas a duas, viva, viva!
Convidamos o fofinho do Willy?
Não? Essa noite?
É uma espécie de curto prazo.
Precisa de um convite formal? Vamos, te alcançarei.
Olá... Bom dia... olá, de novo!
Frédéric, moro...
Hugo.
Gostaríamos de convidá-lo para jantar, está um pouco em cima da hora...
Não precisa de um convite formal.
Não.
É um churrasco... família, amigos...
Obrigado. Gosto de amigos.
Às oito?
Como?
Às oito, combinado?
Bem. Combinado!
Até à noite!
Alguém pode atender?
Frédéric, pode atender?
Não, eu atendo!
Boa tarde!
Não vi você chegar!
Hugo.
Beijos, beijos.
Meninas, já chega!
Alguém pode atender?
Frédéric, pode atender?
Não, eu atendo!
Boa tarde!
Não vi você chegar!
Hugo.
Frédérique... também.
Arrumamos a mesa, Mathieu.
Muito obrigado!
Fiz o churrasco com Papai!
Deve estar muito cozido.
Merda! Tarde como sempre.
Atrasado, mas irresistível.
Está mais bonita a cada dia!
Eu vi isso!
Ela inebriou meus olhos.
Parem.
O que há comigo?
Foi escolhido para uma grande surpresa!
Oh sim! Mais, mais!
Benoît, esse é Hugo.
Anne-Sophie.
Anne-So.
O que acham de comermos e conversarmos?
Todos aqui nadam pelados!
Nunca nadou nu?
Não!
Arthur, calma!
Mas, como sabe disso?
Vimos de cima da árvore!
Não quero te ver espionando as pessoas.
Steiner não é um nome Francês...
É Suíço.
Queijo Suíço.
Como disse, está muito cozido!
Entretanto foi bem vigiado. Frédéric adora!
Capucine, sente-se!
Ela é charmosa!
Tem um motim aí em baixo.
Ele estava envergonhado de convidá-lo de novo...
Estava com receio de que fôssemos enfadonhos.
De modo algum.
Não negue!
Mamãe, o que está dizendo?
Arthur quase não come nada.
Não se preocupe. Comerá amanhã!
Está totalmente só aqui. No inverno também estará...
Pode me visitar quando quiser.
Ele não está comendo. Está muito cozido.
Ótimo pato. Estou satisfeito.
Adoro lugares ermos. A solidão não me amedronta.
Ela nos amedronta. Vamos a toda parte em grupos de 10!
Não me importam grupos em pequenas doses. Gosto de escolher.
Prefiro um par. O diálogo é mais a minha...
Dizem que um Suíço faz um monólogo,
dois, um diálogo e três, um catálogo!
Aqui, minha bela!
É por isso que as chamam garotas "Au Pair".
Que mente limitada!
Quanta sutileza! O que dirá quando lhe disser que sou gay?
Seu celular!
Não é o meu.
É o meu, desculpa!
Não de novo, Benoît.
Nunca termina!
Não deveria ter se casado com um cirurgião.
Mágica de cartas?
Outro celular novo?
Ele os perde!
Celulares descartáveis!
É uma amolação!
Mágica de cartas?
Certo, querido.
Menos você, vovó... conhece todas!
Pegarei outra garrafa.
Nosso copos estão todos cheios.
O meu não!
Dei a eles meu novo número. O serviço está confuso. Quer minha lista?
Mágica de cartas?
Depois, estamos conversando.
Depois, dormiremos... Amanhã, então!
Venha aqui, Mathieu. Me mostre, adoro mágica.
Quem era?
Chamaram da U.T.I.
Pegue uma carta, Sr.
Me chame de Hugo.
Pegue uma carta, Hugo.
Diga quando.
Agora!
Transfusão?
Espero que sim.
Me assustei. Posso continuar?
Claro, desculpa.
Agora, embaralho as cartas e você diz quando...
Agora!
Corto as cartas,
e a sua ficará acima...
Rei de Espadas!
Não.
Então, o Rei de Espadas...
transforma-se no...
É esse!
Bravo!
É boa, não é?
Mais mágica?
Arthur, minhas cartas.
Ele está cansado. O levarei para a cama.
Capu, pare de comer pão.
Estou com fome.
É o que gosto das mágicas:
acontecem quando menos se espera e quando não se está olhando.
Ele veio dar boa noite!
Santo Arthur, reze para seu pai, talvez ele durma muito.
Boa noite!
Boa noite, Arthur!
Ela comeu muito pão.
"Ela" pode ouvir você.
Coma devagar.
Ele está certo, saboreie... com doçura.
É mais picante.
Não, é agradável.
Capucine, tentemos uma experiência.
Todos podem tentar. Pegue um pedaço de pão... se ninguém se opõe.
Ponha debaixo da língua.
Deixe o pão dissolver lentamente.
A saliva fará o pão mais saboroso. Tem uma enzima...
Capucine sabe de cor,
chamada amilase salivar, que converte o amido em açúcar. Tentemos!
É um professor?
Um pouquinho...
Comigo não funciona!
Seja paciente, Jeanne.
Tem tempo!
Pegue!
Sou carnívoro!
Bem suave!
7 anos de química... não fez por correspondência!
É o meu laboratório.
Não parece um químico.
Com o que me pareço?
Não sei.
Acho também que não me pareço com um desenhista gráfico.
Você é o que é!
Comunicações... poderia ser Relações Públicas ou Turismo.
Turismo é seu sonho, querido.
Comissário de bordo!
Simpático me achar parecido...
Posso também ser um desenhista de moda, um decorador ou um dançarino.
Nós boiolas temos nossa cota de trabalho assim como os deficientes.
Alguns boiolas são determinados sendo padeiros,
policias, condutores de trem, senadores, pedreiros...
Químicos! Eles existem.
Vamos dormir, mamãe?
Logo, logo...
Ele quer um beijo.
Peguei seu lugar!
Não, ele quer um beijo de Hugo.
Ganhou um desenho assinado.
Está bem, já irei.
Em cima.
Em cima, segunda porta à esquerda.
Do que falavam?
Os limitados.
Fenômeno estranho. É um mistério.
E essa noite está calma!
Se há um temporal, dificilmente se manterá de pé.
Estou proibida de comer açúcar. Mas adoro e não posso me ajudar.
Sabe que é muitíssimo melhor quando está...
Não acha? Veja bem...
É tudo o que tenho agora.
Vamos lá!
Tive namorados, não é o mesmo.
Poderia ser.
Sim...
Mas... Não. Gosto de estar sozinha.
Compreendo. Não há nada como isso!
Um homem bonito como você?
Sim, sim...
Perdi o homem da minha vida há 15 anos atrás.
É isso... Desde então não posso.
Pode encontrar alguém. Até minha mãe se casou de novo.
O quarto de Arthur é...
Segunda porta à esquerda.
E você? Não sente falta?
Do bolo?
Eu tenho quando preciso.
Sim, realmente nada convencional...
Sabe, Anne-Sophie é...
Anne-So.
Anne-So se ligou em alguém.
Eles têm seu modo de se comunicar.
Benoît também!
Não, faremos isso amanhã.
Sim, ela fará isso amanhã.
Não está muito cansado?
Nunca me senti melhor!
Vai correr amanhã?
Lógico!
Que horas são? Tenho que ver meus "duendes".
Duendes?
Pequenos homens azuis vivendo juntos.
Conhece "The Boyz"!
Um clube noturno? São quase 5 da manhã!
Não... Não posso ir agora... é muito cedo.
Planejando correr depois?
Sim...
A que horas?
Às sete!
Não é um pouco tarde?
Tira a minha roupa... direto para a cama. Como conseguem?
Hei... não somos boiolas!
Parece muito bem.
Não muito mal.
Tem alguém?
Um marido? Não, as relações estão mortas.
De verdade?
Muitos de meus amigos estão juntos.
Me pedem para ser padrinho.
Isso não é comigo. Mas viva e deixe viver!
Então nunca viveu com alguém?
Não.
Nunca se apaixonou?
Só quando faço amor. Gosto de dar e receber.
O que é "apaixonar"?
Pensar na outra pessoa... Não sei...
Querer ver o outro o tempo todo, sonhar os sonhos dele...
Não sei... dividir a sua vida, estar apaixonado...
Obcecado pela outra pessoa, não pode viver sem ela...
Precisa ser tocado o tempo todo, sentir a falta quando está contigo.
Se arrasar quando não for amado...
Receoso por perdê-lo?
Dependente, triste, ansioso? Não, obrigado! Nunca me apaixonarei!
Ora... estar apaixonado. Achar um chão...
Nunca senti isso!
Mas... o amor é maior do que isso!
Sim, existem algumas dores envolvidas,
não sei bem porque mas nos fazem sentir mais vivos!
Grande!
Sente isso por Fred?
É diferente agora. O amor é diferente.
É mais delicado. A dor se foi...
E se sente mais vivo...
Olá, Homem Perfeito!
Olá, Homem Ereto!
Mas não de pé por muito tempo, eu vejo!
Estou pronto. Vamos!
Não eu. Te enviei uma SMS.
De verdade?
Venha ver a minha desculpa!
Queria conferir um anjo nu!
Ele é belo!
Essa camiseta não é branca!
Está boa para o tênis.
Ela engana com a sua capa.
O que está tramando, Arthur?
O que está fazendo?
Olha essa boca suja!
Vamos, já estamos atrasados!
Me esperem!
Não está de branco!
Guillaume! Estou levando Arthur comigo.
Arthur. Espere por mim. Arthur!
Vamos, já estamos atrasados! Mexam-se!
Já reservamos, Vamos!
Arthur. Arthur. Olha!
Arthur, espera um minuto!
Espera por mim. O alcançaremos.
Não está correndo?
Fecha as venezianas, por favor!
Não está bom assim?
Sim.
Não te faz sentir bem?
Sim.
O que acha daqui?
Genial.
Tenha cuidado, todos estão fora.
Tem um desfile de fantasmas aí embaixo.
Cuidado, estão aramados!
Com Fred, é suave,
Eu a amo. Não é uma paixão inicial ou uma loucura,
mas é bom.
Ela é muito... paciente, me compreende...
É verdade, não é paixão.
É uma grande mãe. É perfeita!
Ora, não me dê "perfeição"!
O homem é instável, se magoa, é imperfeito.
A única certeza da vida é a morte!
Pode contar com ela. É perfeita, implacável!
Eu não sei...
Eu não sei... só digo que... Fred é maravilhosa!
De acordo. Sem ofender, mas precisa dela para ser perfeito.
Espera muito dela...
Mãe perfeita, esposa perfeita,
perfeita no trabalho. As mulheres têm isso muito rígido.
Está sendo duro comigo.
Não.
Sim, está!
É difícil. Você se expressa muito bem.
Sempre diz a palavra certa, pensa rápido.
É muito mais difícil para mim...
Penso lentamente...
e nunca posso expressar exatamente o que penso.
Frédéric, está vindo?
Oh, querido!
Capucine, apaga a luz, por favor. Assim, Arthur não pode dormir.
Durma bem, garoto!
Doces sonhos.
O sol ilumina as letras, projetando sombras na parede.
Nunca vi algo assim.
Estou emocionado. Não as viu ainda. Assim que... te agrada?
É mais que isso! Creio que é...
Deve ser difícil calcular os ângulos dos raios.
Muda de acordo com os dias do ano, imagino.
O montei no principio do verão. O ângulo no inverno será bizarro.
Vê isso?
Só com as palavras tomam forma, já estão se transformando.
É efêmero, por isso me agrada.
Vai cobrir as paredes com letras e palavras... o piso?
Não, está quase terminado.
Que pena, poderia ser maravilhoso!
Frases, em toda parte da parede. Uma explosão de ... Quê?
Quero mantê-las muito puras. Sutis!
Sim.
Sim, só estava comentando... o que sei?
Que te amarei para sempre... boa noite!
As palavras se movem, seguem o sol.
Precisa ver... é...
É magnífico!
Porque... é completamente efêmero.
É divertido que dê aquele efeito...
Incrível... ele não quer cobrir as paredes com frases.
Quer que seja muito puro...
Onde está minha cadeira pequena?
O quê?
Lá embaixo. Está muito feia.
Sempre esteve aqui. Te incomodava?
Só me enjoava.
Por quê? A perdeu?
Era útil.
Sim?
Devolva a minha cadeirinha.
Não.
Devolva!
Talvez...
Quero minha cadeira.
Depende..
Me dê a minha cadeira.
Não, nunca! Nunca!
Devolve a minha cadeirinha!
Sim, sim, mas, mas... a cadeira outra vez..
Devolve a minha cadeira pequena!
Não. Eles não podem dormir nesse quarto.
Me deixa colocá-los no quarto de dentro.
Verdade, assim as crianças irão ouvi-los.
Sou só eu... Guillaume é o mais repugnante?
Ele não é muito sutil, mas é um bom sujeito. Esquece dele.
Onde estávamos? Vamos.
- Devolva minha cadeira pequena! - Sim, mas...
Eu exagerei com a cadeira?
Não.
Acabei com a sua concentração?
Não. Não estou em excelente forma.
Não é grave.
O que é esse coração?
Um monitor de freqüências cardíacas.
É útil. Pode assegurar-te que está vivo quando quiser.
Se as baterias funcionarem.
Papai!
Está muito quente. Insuportável.
Está bem?
Não dormiu bem?
Está bonita!
Olha, um casamento!
Vem Arthur?
É bonitinho... seus "erres" estão ao contrário.
Pauline só escrevia seus "enes" ao contrário.
Minha filha.
As crianças podem escrever em qualquer direção.
Ensinamos da esquerda para a direita, direita a esquerda, de cima para baixo.
É uma convenção. Os bebês vêem as coisas de suas camas.
Em 80% das vezes, eles se rebelam.
Posso imaginar.
Têm livros de pinturas ao contrário.
Eles podem ver sem um ponto de vista.
A idéia de acima e abaixo vem com a posição de pé...
quando se convertem em "Homo Erectus".
"Homo Erectus" significa "Homem Ereto"!
Sim, sim... claro!
Sinto frio.
Às vezes sinto frio pela manhã... toda manhã!
Desde que meu pai me chutou quando era jovem.
Está brincando!
Claro que sim. Não sou friorento porque ele me rechaçava.
O quê?
Coisas de macho... Ele bania os fracos!
Durma!
Sim?
Para de chorar, mamãe!
O abandonou. Para.
Perdoa-me para quê?
O que não sei?
Isso não tem nada a ver!
Foi há 20 anos! Não olhou antes do cruzamento.
Você é como um disco arranhado!
Não. O que quer me dizer?
Tem um grande efeito em você... está aqui todos os dias. (arrebatador)
Tenta ver desse meu ponto de vista.
Sim. Beijos, Mamãe. Eu também.
Vou!
Já que está me dizendo que o homem é histérico...
Como disse? Porque está vivo...
E essa é a sua estupidez... Não estou certo das palavras que usou.
Imperfeição!
Isso é. Disse que a imperfeição é vida!
A perfeição é a morte!
Basicamente.
De acordo, bem... Sou lento, sabe disso...
Estou pensando que o amor,
estar apaixonado... é frágil, duvidoso, e doloroso..
é um estado de imperfeição, que nos faz sentir mais vivos.
Não estou certo. Dizia...
Relacionamentos são uma armadilha...
que capturam, destroem.
A destruição suprema é compartilhar a sua vida.
A busca da perfeição.
Os filmes de Carné acabam com o diabo convertendo os apaixonados em pedra!
O amor para sempre petrificado...
mas seus corações forma derrotados.
Se enterrados vivos.
Olá, tem uma festa na praça.
Quer dançar?
As pessoas dormem ai dentro!
Aonde? Não posso ver nada.
Não sei.
Estão mortos?
Veja os colchões.
O que estão fazendo?
Já vou... estou assustado.
Dá tanto medo!
Papai!
Perdi peso!
Não disse nada.
Que tem assuntos extraconjugais...
Sabe que me agrada. Parece simpático,
mas não pode fazer-me perguntas pessoais.
Não foi uma pergunta.
O tango é perfeito.
É formoso. Não isso.
É perfeito. Sem surpresas.
Conhece os passos. Sem perigo.
São maravilhosos.
Poderia ser qualquer um. Ela está enamorada do amor.
Outro homem faz os passos, é o mesmo.
Vê?
Mesmo baile, mesma música, mesmo castigo.
Não começará isso de novo!
Só vê sua teoria, mas não está olhando.
Observa!
Observa... É melhor.
A namorada está perdida nos olhos do homem que ama.
Nada mais importa.
São imperfeitos. O cabelo dele está em seus olhos.
Uma boca preciosa.
Não há nada...
Dois namorados de plástico no bolo. Só uma farsa.
Não durarão...
Não! Estão enamorados!
Só apoio seu amor.
Agora é paixão.
- Eles não podem ver o final. - Já está escrito!
Não pode deixar de viver porque sabe que irá morrer!
Olha! Olha quanto ela o ama!
Ela ouve violinos. A melodia.
Ela o entende.
Te impressiono?
O quê?
Não, é só...
E o que são os seus próprios prazeres?
Sim, bem...
É como não compartilhar. É como dar sem receber!
É como se ver dando sempre à distância.
Da pequena cadeira da cama, se vê a si mesmo com ela. É estranho!
Que pequena cadeira?
Não há uma pequena cadeira? Te desenhei com uma pequena cadeira.
Assim sou eu, isso é tudo.
É estranho, tudo igual.
Não deixa que ela te dê prazer, tem medo de perder o controle.
Não acredita?
É tão linda!
Quieta, me deixa te olhar!
Vou fazer pipi.
Vem, vem, vem.
Ventre pequeno.
Não pressione!
Me peguei dormido outra vez.
Notei.
Irei ao mercado quando os meninos estiverem prontos.
Agora irei ao café do bar.
O que está fazendo?
A escondeu... a encontrei. A levarei ao quarto de cima.
O que há com essa cadeira?
Sem noticias, boas noticias?
Não vai?
Não, não vou ficar.
Comeremos caramelo!
Correu sozinho?
Sim, que maravilha.
Está bem?
Sim.
Hora de trabalhar. Já vou. Com licença!
Vai ao rio mais tarde?
Não sei se deveria.
As crianças podem usar a piscina.
Combinado!
Arthur, toma cuidado!
Não!
Por quê?
Mamãe!
É sinceramente único.
Sou absolutamente comum.
Não aparenta ser.
Está usando o disfarce de Frédéric.
É o marido de Fred, o pai de Arthur, titular de Sodomax.
Sodemax.
Muito mal, gostei de Sodomax. Sim, bem...
Não está aí. Não sei onde está.
Estou aqui...
Onde está seu planeta?
Sou menos surpreendente e reservado que você.
Qual era seu sonho?
Meu sonho...
Sim, quando crescesse queria ser... Queria ser?
Bombeiro.
Não, seu sonho mais profundo.
Um sonho muito grande...
Não sei, não me lembro.
Estou incomodando. Não te agrada falar de si mesmo.
Fala de mim: é tudo o que quero ouvir.
Fala de mim: é tudo o que me preocupa.
Meus amores, meus humores, as batidas do meu coração!
Minhas decepções, minhas raivas e meus defeitos.
Fala de mim!
Por que passa por isso?
Para de revisar os últimos 20 anos!
Tudo tem conseqüências.
Poderia tê-lo deixado de todo modo.
Acabou,
não o amou, tudo o que fez foi discutir!
Quer repetir isso?
Então retroceda. Esse homem poderia te ver.
Que homem!
Ele não poderia deixar-me no quarto. Ficou parado no corredor como um idiota!
Não vou, me ouve? Nem se estiver morrendo.
Mamãe, para de chorar. George está contigo?
Diga olá!
Ilse... Crianças. Vamos, está chovendo.
De acordo...
E assim foi...
Entendo... mas não é um animal.
Minha família... Não me viu à noite.
Me perdoa, não entendo.
Mas como pode um pai pode...
Chutar o seu próprio filho na rua? - Fácil.
Chama de "maricas" a seu filho, indignado...
abre a grande porta vermelha de sua casa...
com a mãe aos prantos pelo que dirão as pessoas...
atira a mochila de seu filho...
e diz: "Você nos feriu demasiado!"
(Assim o filho não sentirá que é o único que sofre!)
e dá um pontapé na porta!
Tudo o que deixou foi uma manhã gelada...
e um buraco grande no fundo do estômago.
A pior parte...
foi quando fechou a porta,
Pude ouvir a pergunta... que ele estava louco por fazer...
a última coisa que meu pai
morria de vontade de perguntar: "Ele é o homem ou a mulher?"
Adoraria que tivesse perguntado a mim, porque teria dito:
"Sabe o que é genial papai? Não tenho preferência."
"É o melhor tempo para iluminar as estrelas."
Tive medo que se esquivasse disso.
Obrigado!
Mas seus corações batiam.
Enterrados vivos.
Não é disso que o filme trata, não estou de acordo.
Ao contrário...
- Sim, eu sei, falo sem sentido... - Tem razão.
Pode me enviar um postal da Torre Eiffel?
Como todos os anos.
Adeus, vovó!
Quero ir à estação!
Vamos ao rio. Faz calor.
Adeus, vovó!
Adeus, coração!
Não se prenda, certo?
É uma escolha. Uma mulher em cada porto.
Um marinheiro, de preferência!
Falaremos de novo.
Adeus. Não estou plenamente de acordo contigo.
Olá!
Corre amanhã?
Naturalmente.
Está bem?
Bem, querida!
Só... está bem. Volte para a cama.
Se machucou?
Estou bem. Te vejo mais tarde.
O que houve?
Torci o tornozelo esta manhã.
Oh, merda!
Por que veio?
Senti vontade. Não doeu muito...
Não sentiu dor?
Não... não sei.
Não pode correr com esse tornozelo.
Não o sentia nesse momento.
Viria de qualquer modo.
A lavanderia está sem água.
Que lavanderia? Aonde?
Está bem? Tirando umas boas férias?
Não está chateado?
Estou bem.
Papai! Papai!
Veja como faço? Envolva o pé...
Se ficar muito apertado, afrouxa um pouco. Ele gritará.
Onde está minha roupa?
Poderia falar mais claramente o que houve?
Foi uma torção grave!
Não realmente.
Ele é indestrutível.
Bem, então...
Ficarei contigo.
Não. Me esticarei em algum lugar e tirarei um cochilo.
Em frente. Não se preocupe.
Como quiser...
Como vai o homem instável?
Sim?
Bem.
Ela o visitou? Que bom!
Sim, deixe-me falar com ela.
Como está? Quando vem, querida?
Me dá um tempo! Um beijo grande, meu amor.
Para, me faz cócegas!
É só um sonho triste.
Um pesadelo infantil.
Isso faz meus olhos brilharem.
Isso faz meu sangue gritar.
Quis te ver.
Voltarei ao trabalho.
Perdi a visão do meu universo.
O vejo de cima.
Minha vida toda ao inverso.
É só um sonho triste.
Um pesadelo infantil.
Isso faz meus olhos brilharem.
Isso faz meu sangue gritar.
Perdido na maré.
Meu horizonte está turvo!
Oh meu amor é tempo de iluminar as estrelas.
Perdi a visão do meu universo.
O vejo de cima.
Minha vida toda ao inverso.
Você me confunde!
Escuta. Fique de repouso...
e toma os analgésicos.
- Precisa que eu escreva? - Não. Será fácil com vinho.
Deixe-o!
Estou sedento.
Beba muito.
Ilse, as azeitonas!
Tão autoritário.
Por que não?
Fred, quer vinho?
O nariz de Arthur se queimou com o sol.
Sim, esqueci a loção bloqueadora.
O sol está quente no rio. Está forte e queima.
Vamos tão cedo! Deveríamos ir mais tarde, quando não está muito calor.
No calor abrasador...
Arthur diz que tem bichos na sombra. Insetos que picam...
Faz tanto calor ao meio dia!
Molho o cabelo dele mas faz tanto calor. Deveria comer frutas.
Pêssegos ou outra fruta para saciar sua sede...
e passar o protetor... Tenho que lhe proteger mais.
O sol está tão quente...
tão quente e ele é tão pequeno...
tão pequeno, ele é tão pequeno,
apenas tão pequeno.
Fred?
Furou o pneu?
Sim.
É tarde... o que há?
Vou para casa.
Onde esteve?
Não estava no "The Boyz"? Garota travessa!
Estarei bem.
Ponha a "bike" no bagageiro.
O que quer?
Não consigo dormir.
Me fala do amor...
Mas fala. Fala-me de mim.
Ilse, volte. Para!
Porei a "bike" no bagageiro!
É um mal entendido. Não é o que pensa.
O que penso?
Não sei. Sua versão.
Vem se desculpar? Ou a chamaria de mentirosa?
Estava mexendo com ela, mas não a violentei.
Ela se defendeu.
Sou um homem de família.
Respeito minha esposa e filhos. Mas, sou apenas um homem.
Ela veio a mim... É muito provocante.
Eu fiz pressão!
- Não consegui. - É uma desculpa?
Sim, se fala tanto!
Não, não falo tanto!
Quer se desculpar?
Sim, claro que sim.
Se desculpe!
Está certo.
Me conhece, não sou um monstro.
Não lhes diga nada.
Conhece meus filhos, não pode ferí-los.
Diga algo.
Por que não está contando tudo?
Peça!
O quê?
Que te perdoe. Não lhe pediu.
De acordo! Sinto... está bem? Merda!
Até disse que era encantadora.
Até eu... um boiola, acho!
Ilse, não diga!
Por que não responde?
Vamos.
Tive um pesadelo.
Não sou invencível. Nem você!
Não sou indestrutível.
Sou frágil.
Não somos invencíveis.
Há alguns problemas maiores na oficina. Tenho que ir.
Não pode fazer nada daqui?
Sou o único que pode fazer. Se não vou...
será uma catástrofe.
Isso é muito mal.
Preferiria ficar aqui.
Por que não ficam os outros?
Não, porque... Matt, esquece!
É complicado.
Requer muito tempo. Capucine, nos dê um abraço!
Vamos, vamos!
Pode ficar se quiser. Espera.
Realmente devo voltar.
Está certa? Queríamos que ficasse.
É muito carinhoso de sua parte.
Dá um beijo em Ilse, temos que ir.
Adeus, Arthur.
Ela está triste.
Sinto tanto.
Obrigada por tudo!
Sim... tudo é um grande arranjo, e faz parte desse grande arranjo social...
A família, os colegas os amigos são parte desse arranjo!
E quem são eles para a família?
As pessoas com quem vive!
Estão aí para estarem juntos, se protegerem...
para se divertirem, estarei contigo na vida, enquanto chora ou sofre...
Estão para excluírem também.
Há boas pessoas nas famílias também.
Certamente, não é isso o que estou dizendo.
É um clichê... um homem moribundo rodeado pela família.
Uma grande família feliz!
- Isso acontece! - Sim, acontece.
- De acordo. - Quando funciona, funciona.
Você idealiza a família, mas ela também o idealiza.
Se não encaixa em seu quadro, é como se estivesse morto.
Durante anos ajudei jovens moribundos e sozinhos em hospitais.
E sabe por que? Os filhos não se encaixavam no quadro.
Os pais não vêem os estragos da doença.
Não se dão conta que seus filhos precisam deles para se lembrarem.
Há quadros piores que seus filhos moribundos.
Seus filhos, merda!
Não posso mantê-lo moribundo. Todos morremos!
Me cansei da sua rigidez, sua severidade, papai!
Não sinto nada por este homem!
Seu pai... não por escolha!
Não sei quem é ele. Deve ser meu pai!
Ele me abandonou 20 anos atrás...
e amadureci rápido, mas não lhe devo nada!
E eu, se me ignora crescerei mais rápido?
Te amo. Mas não é uma obrigação!
Devemos querer a nossos filhos porque plantamos as sementes?
Não sei. Por que me quer?
Porque é você mesma.
Boa, leal, inteligente, linda!
É casualidade...
Por que sou decente, inteligente e linda?
Acho que tenho bastante sorte...
porque ao contrário...
Sinto... o que estou dizendo?
Te quero porque é minha filha.
Me perdoa, me perdoa!
Não é por ele. É por você.
Não é órfão!
É uma lástima!
Ele está tão magro, nada o reconhece.
Não é o mesmo homem. Seu tempo chegou.
É um ser humano em seu leito de morte.
Seus olhos enormes, esperando por algo.
Diz que tem medo.
Perguntou por você. Procurava te ver pela última vez.
Por que não me diz a verdade sobre sua doença?
Sabia da transfusão?
Sabia que ele precisou... Se sou tão inteligente...
Por que não me contou?
Papai!
O que se passa com ele exatamente?
Bom dia!
Sim.
Sou Pauline, sua filha.
Frédéric.
Frédéric...
Moro ao lado, com minha esposa...
Está de férias?
Não, vim buscá-lo. Estaremos fora amanhã.
Adeus!
Já vai?
O devolverei amanhã.
Já sinto sua falta.
É irresistível!
Por que veio?
Por que está aqui?
Quer me dizer algo?
Vai partir...
Bom dia, mamãe!
Obrigada por vir.
Acorda!
Para de dormir! Para! Dorme o tempo todo.
Acorda!
Frédéric...
Para.
Está apaixonado!
Fred, não faça isso!
É o meu amor, por favor. É o meu amor.
Serei boa. Acaricia-me.
Para!
Diz que me ama, por favor! Me queira, por favor!
Para!
Me queira!
Não posso. Estará bem. Veja, não posso!
Para. Não posso.
Não há nada mais, simplesmente não posso.
Estou desolado... Eu sinto tanto!
Arthur... meu pequeno!
Não sou indestrutível. Não sou invencível.
Sou instável, imperfeito...
um tornozelo fraturado, um coração destruído!
Te amo, mas sei que ainda preciso crescer.
Meu vingador mascarado! Eu voltarei.
Me ensinará a ler ao contrário?
Voltarei à árvore outra vez, contigo!